وليام واتسن**
تعريب***: د. ناصر عبد الرزاق الملا جاسم
مدير وحدة الدراسات الاستشراقية كلية الآداب - جامعة الموصل
المقدمة:
مكانة المعركة في الكتابة التاريخية الغربية
احتلت معركة بلاط الشهداء (تور - بواتييه) لأمد طويل
من الزمن مكانة مهمّة في الكتابة التاريخية الغربية، فقد كتب المذيل الكارولنجي في
القرن الثامن أو التاسع الميلادي على تاريخ فريديجر: لقد حقق شارل مارتل النصر الشهير
على الغزاة المسلمين لمملكة الفرانك بمعونة المسيح(1). ومضى المؤلفون من رجال الكنيسة
طوال ثمانية قرون يؤكدون الطبيعة الإعجازية لانتصار شارل(2). وفي بداية القرن الثامن
عشر، تلقّف المؤلفون العلمانيون عملية المبالغة بأهميّة المعركة، فقد كتب (إدوارد جيبون)،
على سبيل المثال، في 1776 قائلاً:
إن خطّ النصر قد امتدّ
لألف ميل من صخرة جبل طارق إلى شاطئ اللوار، وإن قطع مسافة مساوية كان سيحمل المسلمين
إلى حدود بولندا ومرتفعات اسكوتلندا؛ إن الراين ليس أكثر صعوبة من النيل أو الفرات،
والأسطول العربي لربّما كان أبحر بدون معركة بحرية إلى مصب
